"Romeo i Julia" w Teatrze Mickiewicza w Cieszynie
We wtorek 15 października premiera „Romeo i Julii” w reżyserii Konrada Dworakowskiego w Teatrze Mickiewicza w Cieszynie. Wspólny projekt artystyczny Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej teatru w Czeskim Cieszynie jest jednocześnie pierwszą w historii wspólną produkcją artystyczną podjętą przez obydwa nadolziańskie teatry – Těšínské divadlo i Teatr im. Adama Mickiewicza.
– Na scenie wystąpią polsko- i czeskojęzyczni aktorzy ze Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej, a główne role młodych bohaterów zagrają Czeszka i Polak. Rzeka nas dzieli, a most łączy – dosłownie. Teatr z siedzibą w Czechach zaprezentuje premierę w teatrze po stronie polskiej. Mamy nadzieję, że na widowni zasiądą zarówno czescy, jak i polscy widzowie, którzy przecież mają do Teatru Mickiewicza przysłowiowy rzut beretem – mówi dramaturg Sceny Polskiej Joanna Wania.
Polskie dialogi opierają się na tłumaczeniu Józefa Paszkowskiego z drugiej połowy XIX wieku, natomiast czeskie na współczesnym przekładzie autorstwa Jiříego Joska. Za scenografię i kostiumy odpowiada Marika Wojciechowska, muzykę napisał Piotr Klimek, a ruch sceniczny opracowała Ulyana Zaruba. W tytułowych rolach Maciej Cempura i Barbora Sedláčková, a ponadto: Bogdan Kokotek, Martyna Braca, Zdeněk Hrabal, Małgorzata Pikus, Kryštof Malec, Adam Milewski, Władysław Przybyla, Barbara Szotek-Stonawski, Jakub Wyszomirski, Tomasz Kłaptocz i Tomáš Hába.
